Bibliografías de los Pueblos Originarios de Bolivia

Arte de la lengua de los indios baures de la provincia de los Moxos, conforme al manuscrito original del padre Antonio Magio, Paris, Maisonneuve y Cia, Libreros Editores. + Edición en microficha: Washington, Microcards Editions, 1968. + De hecho, esta obra contiene dos gramáticas y un vocabulario: - “Arte de la lengua baure, escrito por el P. Antonio Magio de la Compañia de Jesús después de muchos años de misionero y muchísima aplicación y estudio a dicha lengua, en las reducciones de Concepción, S. Martín, y S. Nicolás donde últimamente escribió dicho arte, año 1749”, 1880, pp. 1-53. - “Gramática de la lengua de los indios baures de la provincia de Mojos, de Francisco de Asís Coparcari, escrita después de 1767, el año de la expulsión de los jesuitas”, ("Podría ser que fuese la obra de uno de los curas enviados por el obispo de Santa Cruz, Francisco Ramón de Herboso, para reemplazar a los Padres", 1880, p. II), 1880, pp. 54-118.

“Bibliographie des récentes conquetes de la linguistique Sud-Américaine”, en: VII Internationalen Amerikanisten Kongress, Berlin 1888, Berlin, Librairie W. H. Kühl, pp. 497-520.

“Trois families linguistiques des bassins de l’Amazone et de l’Orénoque”, en: Congrès International des Américanistes. Compte-Rendu de la septième session. Berlin 1888, Berlin, Librairie W. H. Kühl, pp. 489-497.

"Baure: the first steps toward teaching materials", ponencia presentada en el simposio Teaching and learning indigenous languages of Latin america, Kellogg Institute, University of Notre Dame, october 31.

"The Baure language group: cultural and linguistic diversity", ponencia presentada en el SSILA annual meeting, Pittsburgh, January 6-9.

[1699] “Breve noticia de las Misiones de infieles que tiene la Compañía de Jesús de esta Provincia del Perú, en las Provincias de los Mojos”, en: Diego Francisco Altamirano (ed.),  Historia de la Misión de los Mojos, La Paz, Imprenta de "El Comercio", 1891. + Nueva edición: La Paz, Instituto Boliviano de Cultura, 1979, pp. 211-222.

[c. 1700] “Sobre lo perteneciente a las Misiones de Mojos”, en: Diego Francisco Altamirano, Historia de la Misión de los Mojos, La Paz, Imprenta de "El Comercio", 1891. + Nueva edición: La Paz, Instituto Boliviano de Cultura, 1979, pp. 23-204.

[1754] “Descripción de los Mojos que están a cargo de la Compañía de Jesús en la Provincia del Perú”, en: Josep M. Barnadas & Manuel Plaza (eds.), Mojos. Seis relaciones jesuíticas, Cochabamba, Historia Boliviana, pp. 87-128.

[1596] “P. Pablo Joseph de Arriaga, por com. al P. Claudio Aquaviva. Lima, 3 de Abril 1596”, en: Marcos Jiménez de la Espada (ed.), Relaciones Geográficas de Indias. - Perú, Madrid, II, pp. LXVI-CXI. + Nuevas ediciones: - Buenos Aires, s. e., 1910. - Lima, Imprenta y Librería Sanmarti y Cía., 1920. - En: Crónicas Peruanas de interés indígena, Biblioteca de Autores Españoles, Madrid, Atlas, 1968, CCIX, pp. 193-277. - En: Antonio de Egaña (ed.), Monumenta Peruana VI (1596-1599), Roma, Institutum Historicum Societatis Iesu, 1974, pp. 12-81. + Edición inglesa: The extirpation of idolatry in Peru, Lexington, University of Kentucky Press, 1968.

“Un po´piu di luce sulla distribuzione di alcune tribu indigene della parte centrale dell´America meridionale”, Archivio per l´Antropologia e l´Etnologia [Firenze], 24, pp. 17-29. + Versión castellana: “Un poco más de luz sobre la distribución de algunas tribus de la parte central de América meridional”, en: Julio Ribera (ed.), Anotaciones sobre los Yuracaré, Trinidad, Comisión de Pastoral Indígena, Vicariato Apostólico del Beni, 1997, pp. 29-37. + Nueva versión castellana: en: Clara López Beltrán (ed.) A carretón y canoa. La obra del naturalista Luigi Balzan en Bolivia y Paraguay (1885-1893), La Paz, IRD – IFEA – Embajada de Italia – Plural editores, 2008, pp. 323-332.

Análisis morfológico, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano. (Microfichas ILV - T-558)

Ortografía, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano. (Microfichas ILV - T-561)

Gramaticales, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano. (Microfichas ILV - T-560)

Notas de la sintaxis, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano. (Microfichas ILV-T-559)

Listas de vocabulario, Riberalta, Instituo Lingüístico de Verano. (Microfichas ILV - T-284)

Textos baures, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano. (Microfichas ILV - T-280)

Listas de vocabulario, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano. (Microfichas ILV - T-569)

Datos para el análisis fonémico, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano. (Microfichas ILV - T-562-563)

Cach bibesá, La Paz, Instituto Lingüístico de Verano.

Wamichów to Bequiyíri – Alabamos a Dios, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano.

Simón Bolívar, con introducción al alfabeto baure, Cochabamba, Instituto Lingüístico de Verano.

Chinepineb, Cochabamba, Instituto Lingüístico de Verano.

Fonemas del baure con atención especial a la supresión de la vocal, Cochabamba, Instituto Lingüístico de Verano. (Notas lingüísticas de Bolivia, N° 7)

Phonemes, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano. (Microfichas ILV - T-496)

“Baure”, en: Gramáticas estructurales de lenguas bolivianas, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano, III, pp. 1-98.

Biquihinou bibesasha, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano.

Biquihinou bijan. Queremos sanar. Baure y castellano, Cochabamba, Instituto Lingüístico de Verano.

Chindineb: Emoniconou to bequiyiri. Personas que amaban a Dios, Cochabamba, Instituto Lingüístico de Verano.

Este país tan solo en su agonía, La Paz-Cochabamba, Editorial "Los Amigos del Libro".

“Las reducciones jesuíticas de Mojos”, Historia Boliviana [Cochabamba], IV (2), pp. 135-166.

“Vocabulario baure-castellano contenido en la "Breve descripción"“, en: Breve descripción de las reducciones de Mojos (ca. 1772), de Francisco J. Eder, Cochabamba, Historia Boliviana, pp. 383-385.

Reliquias de Mojos, La Paz, INTI. + Segunda edición: La Paz, Casa de la Cultura Franz Tamayo, 1977.

“Exacciones a las poblaciones indias de Amazonía”, en: Robert Jaulin (ed.), El etnocidio a través de las Américas, México, Siglo XXI, pp. 127-167.

“La visión jesuítica de los pueblos autóctonos de Mojos (1667-1700)”, Historia Boliviana [Cochabamba], VI (1-2), pp. 73-86.

Mission culture on the upper Amazon: Native tradition, Jesuit enterprise and secular policy in Moxos, 1660-1880, Lincoln, London, University of Nebraska Press.

The American Race: A linguistic classification and ethnographic description of the native tribes of North and South America, New York, N. D. C. Hodges, Publiosher. 392 pp. + Reedición facsimilar: La Vergne, TN, Bibliolife, 2010.

Descripción de las Provincias pertenecientes al Obispado de Santa Cruz de la Sierra, Lima.

[1751] “Carta al p. provincial Baltasar de Moncada”, en: Rubén Vargas Ugarte (ed.), Historia de la Compañía de Jesús en el Perú, Burgos, III, pp. 180-183.

“En elogio a las misiones jesuíticas”, en: La obra jesuítica en Moxos. Ciclo de conferencias, Trinidad, Universidad Boliviana "General José Ballivián". 5 pp.

“Los territorios indígenas en Bolivia. Una aproximación a su situación actual”, Artículo Primero [Santa Cruz], 1 (2), pp. 78-87.

“Nomenclature and distribution of the principal tribes and subtribes of the Arawakan linguistic stock of South America”, Journal de la Société des Américanistes de Paris [Paris], X, pp. 474-496.

Historia de Moxos, La Paz, Editorial Fénix.

Siringa. Memorias de un colonizador del Beni, La Paz, Librería-Editorial "Juventud".

“Consideraciones sobre los cuentos de animales embaucadores ("Trickster") en la mitología indígena de la América Meridional”, en: XXXVIII Internationales Amerikanisten Kongress (Stuttgart-München, 1968), Stuttgart, 2, pp. 513-530.

[¿finales siglo XVIII?]”Gramática de la lengua de los indios Baures de la provincia de Mojos”, en: Lucien Adam & Charles Leclerc (eds.), Arte de la Lengua de los indios baures de la provincia Moxos, conforme al manuscrito original del padre Antonio Magio”, Paris, Maissonneuve et Cia, pp. 55-109.

Hacia una propuesta indígena de descentralización del estado, La Paz, PROADE - ILDIS.

"Bolivia amazónica", en: Atlas sociolingüística de pueblos indígenas en América Latina, Cochabamba, FUNPROEIB Andes - UNICEF, 1, pp. 281-300.

"Argument marking in Baure", ponencia presentada en la conferencia Argument coding systems in Bolivian lowland languages, Villejuif, Centre d´Études des Langues Indigènes d´Amérique, 5-7 de abril de 2007.

Baure. An Arawak language of Bolivia, Leiden, Leiden University. Tesis de Doctorado

"La clasificación del idioma Baure dentro de la familia arawak", Revista Página & Signos [Cochabamba], 4, pp. 15-46.

"Clause embedding strategies in Baure (Arawakan)", en: Rik van Gijn, Katharina Haude & Pieter Muysken (eds.), Subordination in native South-American languages, Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, pp. 79-108.

"Evaluating historial data (wordlists) in the case of Bolivian extinct languages", STUF [De Gruyter], 66, pp. 272-298.

"Observing the evolution of TMA particles - replacing agglutinating strategies in Baure (Arawakan", en: Emmanuelle Labeau and Qiaochao Zhang (eds.), Taming the TAM systems, Leiden, Brill, pp. 1-23.

"The grammaticalization of adpositions into valency increasing verbal affixes in arawakan languages", ponencia presentada en el SSILA annual meeting, Pittsburgh, January 6-9, 2011.

"The personal paradigms in Baure and other Southern Arawakan languages", International Journal of American Linguistics [Chicago], 77 (4), pp. 495-520.

Word formation in Baure (Arawakan): Evidence from various compounding types, ponencia presentada en la Scuola Normale Superiore Pisa, Laboratorio di Linguistica, Pisa, April 4, 2011.

"Baure", en: Mily Crevels & Pieter Muysken (eds.), Lenguas de Bolivia. Tomo II. Amazonía, La Paz, Reino de los Países Bajos - MUSEF - Plural editores, pp. 295-339.

“The role of contact in the spreading of Arawak languages”, ponencia presentada en el Workshop on Ethnolinguistics in Amazonia, Lund, 2-4 de junio. PDF

"Agreement in two Arawak languages: Baure and Kurripako", en: Soren Wichmann & Mark Donohue (eds.), The typology of semantic alignment, Oxford, Oxford University Press, pp. 396-412.

"Working with dying languages: Two Bolivian cases in comparison", en: Mark Häberlein & Alexander Keese (eds.), Sprachgrenzen - Sprachkontakte - kulturelle Vermittler: Kommunikation zwischen Europäern und Aussereuropäern, Stuttgart, Franz Steiner Verlag, pp. 379-407.

Chinepinev - Cuentos de los Baure, Berlin.

The aboriginal cultural geography of the Llanos de Mojos of Bolivia, Berkeley and Los Angeles, University of California Press. + Versión castellana: La geografía cultural aborigen de los llanos de Mojos, La Paz, Librería-Editorial "Juventud", 1980.

Compendio de etnias indígenas y ecoregiones. Amazonía, Oriente y Chaco, La Paz, CESA - Plural. + Nueva edición: La Paz, CIS - Biblioteca del Bicentenario de Bolivia, 2018.

Die Erben des Inkareiches und die Indios der Wälder, Berlin, Safari-Verlag.

[c. 1772] Descriptio Provinciae Moxitarum in Regno Peruano quam e scriptis posthumis Franc. Xav. Eder e Soc. Jesu annis XV sacri apud eosdem Curionis digessit, expolivit & adnotatiunculis illustravit Abb. & Consil Reg. Mako, Budae, Typis Universitatis, 1791. XVIII pp. + 383 pp. + De esta versión latina Nicolás Armentia hizo una traducción al castellano: Descripción de la Provincia de los Mojos en el Reino del Perú sacada de los escritos póstumos del P. Francisco Javier Eder de la Compañía de Jesús, misionero que fue durante quince años entre los mismos Mojos; arreglada e ilustrada con notas por el Abate y Consejero Real Makó, La Paz, El Siglo Industrial, 1888. + Nueva versión castellana: Josep M. Barnadas (ed.). Breve descripción de las reducciones de Mojos [c. 1772], Cochabamba, Historia Boliviana, 1985.

Relación de la Misión Apostólica de los Mojos en la Provincia del Perú, de la Compañía de Jesús, que remite su Provincial P. Diego de Eguiluz a N. M. R. P. Tirso González, Prepósito General de la misma Compañía, año de 1696, Lima. + Nuevas ediciones: Historia de la Misión de los Mojos en la República de Bolivia, Lima, Imp. de El Universo, 1884. + En: Pablo Pastells (ed.) Historia de la Compañía de Jesús en la Provincia del Paraguay (Argentina, Paraguay, Uruguay, Perú, Bolivia y Brasil), Madrid, Librería General de Victoriano Suárez, IV, 1923, pp. 335-344.

Prehispanic earthworks of the Baure region of the Bolivian Amazon. PDF

Viagem ao redor do Brasil 1875-1878. 2o volume, Rio de Janeiro, Typographia de Pinheiro & C. + Versión francesa: Voyage autour du Brésil. Édition pour les américanistes, Rio de Janeiro, A. Lavignasse, 1899. + Pequeño vocabulario baure: pp. 235-239.

Análisis de una sociedad de frontera. Santa Cruz de la Sierra en los siglos XVI y XVII, Sevilla, Excma. Diputación Provincial de Sevilla.

“Tribus selvícolas de Bolivia”, Revista de Cultura [Cochabamba], 5, pp. 74-81.

Catálogo de las lenguas de las naciones conocidas, y numeración, división, y clases de estas según la diversidad de sus idiomas y dialectos. Volumen I: Lenguas y naciones americanas, Madrid, En la imprenta de la Administración del Real Arbitrio de Beneficencia.

Argentina indígena & prehistoria americana, Buenos Aires, Tipográfica Editora Argentina. + Pp. 445-446: resumen de la obra de Adam y Leclerc.

Pueblos indígenas de Bolivia, La Paz, Librería-Editorial "Juventud".

Conflict between Whites and lndians on the llanos de Moxos, Beni Department: a case study in development from the cattle regions of the Bolivian Orient, Gainesville, University of Florida. Tesis de Doctorado

The civilization of the South American Indians. With special reference to magic and religión, London, Kegan Paul, Trench, Trubner & Co.; New York, Alfred A. Knopf.

“Aus Santa Cruz de la Sierra. Santa Cruz de la Sierra und das Schicksal letzter Reste ursprünglicher Kulturen im ostbolivianischen Tiefland”, Südamerika [Buenos Aires], 11 (3), pp. 160-163.

The grouping of South American Indian languages, Tübingen, Gunter Narr Verlag.

[1780] “Memoria a respeito dos rios Baures, Branco, Da Conceiçao, de S. Joaquim, Itonamas e Maxupo, e das tres missoes da Madalena, da Conceiçao e de Sao Joaquim”, en: Francisco José de Lacerda e Almeida (ed.), Diários de Viagem, Rio de Janeiro, Imprensa Nacional, pp. 109-126.

Descripción corográfica del Gran Chaco Gualamba, Tucumán, Universidad Nacional de Tucumán, Instituto de Antropología.

[1749] "Arte de la lengua baure, escrito por el P. Antonio Magio de la Compañía de Jesús después de muchos años de misionero y muchísima aplicación y estudio de dicha lengua, en las reducciones de Concepción, San Martín y San Nicolás donde últimamente escribió dicho arte, año 1749", en: Lucien Adam & Charles Leclerc (eds.), Arte de la lengua de los indios baures de la provincia de Moxos, conforme al manuscrito del Padre Antonio Magio, Paris, Maisonneuve, pp. 1-53.

Atlas Territorios Indígenas en Bolivia, Santa Cruz, CIDOB - CPT.

En el gran Paititi. Memorias de un misionero franciscano, Cochabamba, Edición Franciscana.

“Proto Arawakan”, en: Esther Matteson, et alii (eds.), Comparative studies in Amerindian languages, The Hague, Mouton, pp. 160-242.

Neu-aufgerichteter americanischer Mayerhof. Schwere Arbeiten und reiffe Seelen-Früchten neuerdings gesammelt in neu-aufgerichteter Missionen in America, Augspurg, Gedruckt und verlegt von Bernhard Homodeus Mayer.

[1718] “Carta del P. Domingo Mayr, de la Provincia de Alemania del Sur, a su cuñado en dicho país, escrita en la reducción de Concepción de los bauros, en el país de los indios mojos, el 30 de septiembre de 1718”, Anales de la Facultad de Teología [Santiago de Chile], XXI (3), pp. 222-230.

[1719] “Carta del P. Domingo Mayr, misionero de la Provincia de Alemania del Sur, a su provincial, escrita en la reducción de la Inmaculada Concepción de María de los bauros, país de los mojos, el 31 de diciembre de 1719”, Anales de la Facultad de Teología [Santiago de Chile], XXI (3), pp. 242-247.

“El imperio jesuítico: el revés de la trama”, Cuarto Intermedio [Cochabamba], 3, pp. 3-22.

[1869] Album de paisajes, tipos humanos y costumbres de Bolivia (1841-1869), La Paz - Sucre, Banco Central de Bolivia - Archivo Nacional de Bolivia - Biblioteca Nacional de Bolivia, 1991.

“The social organization and religion of the Mojo and Manasi”, Primitive Man [Washington], 16 (1-2), pp. 1-30.

“Tribes of Eastern Bolivia and the Madeira Headwaters”, en: Julian H. Steward (ed.), Handbook of South American Indians, Washington, Smithsonian Institution, III, pp. 381-453.

Atlas de idiomas y pertenencia a pueblos indígenas y originarios de Bolivia. Línea de base, La Paz, Universidad Católica Boliviana "San Pablo" - Plural editores.

Guía etnográfica lingüística de Bolivia (Tribus de la selva). Tomo I, La Paz, Editorial Don Bosco.

Pueblos de Moxos: Mamoré pampas, baures, yuracarés, Trinidad, Universidad Técnica del Beni.

Catálogo del Archivo de Mojos y Chiquitos, Santiago de Chile, Imprenta Gutemberg. 627 pp. + Nueva edición: La Paz, Librería-Editorial "Juventud", 1974.

Die Sprachen der schlichthaarigen Rassen. I. Abtheilung. Die Sprachen der australischen, der hyperboreischen und der amerikanischen Rasse, Wien, Alfred Hölder.

“Archäologische Forschungen im bolivianischen Flachenlande”, Zeitschrift für Ethnologie [Braunschweig], 42, pp. 806-822.

Indianer och Hvita i Nordöstra Bolivia, Stockholm, Albert Bonniers Förlag. + Versión alemana: Indianer und Weisze in Nordostbolivien, Stuttgart, Strecker und Schröder, 1922. + Versión castellana: Indios y blancos, Santa Cruz de la Sierra, APCOB, 2003.

“Études anthropogéographiques dans la Bolivie orientale. (Notes à l´expédition Herrmach en 1908-1909)”, Journal de la Société des Américanistes de Paris [Paris], 9, pp. 307-316.

“Die Anpassung der Indianer an die Verhältnisse in den Überschwemmungsgebieten in Südamerika”, Ymer [Stockholm], 36 (2), pp. 138-155.

“Palisades and "Noxious Gases" among the South American Indians”, Ymer [Stockholm], 38, pp. 220-243.

Forschungen und Abenteuer in Südamerika, Stuttgart, Strecker und Schröder. + Versión castellana: Exploraciones y aventuras en Sudamérica, Santa Cruz de la Sierra, 2001.

The ethnography of South America seen from Mojos in Bolivia, Götenborg, Erlanders Boktryckeri Aktiebolag.

Guía del alfabeto baure, La Paz, Viceministerio de Educación Escolarizada y Alternativa.

L´homme américain (de l´Amérique méridionale), considéré sous ses rapports physiologiques et moraux, Paris, chez Pitois-Levrault et Cie; Strasbourg, chez F. C. Levrault. + Nueva edición: Genève, Éditions Patiño, 2008. + Traducción al castellano: El hombre americano considerado en sus aspectos fisiológicos y morales, Buenos Aires, Editorial Futuro, 1944.

Descripción geográfica, histórica y estadística de Bolivia. Tomo Primero, París, Librería de los Señores Gide y Compañía.

“Idiome des indiens Baures ou Bauros du nord-est de la province de Mojos (Bolivie). Vocabulaire”, en: L. Adam & C. Leclerc (ed.), Arte de la lengua de los indios baures de la provincia de los Moxos, Paris, Maisonneuve y Cia, Libreros Editores, pp. 111-118.

“Los pueblos indígenas del oriente boliviano, en la época de su contacto con los españoles”, en: Estudios sobre política indigenista española en América, Valladolid, Seminario de Historia de América, Universidad de Valladolid, II, pp. 167-190.

Historia de Moxos y Chiquitos a fines del siglo XVIII, La Paz, Instituto Boliviano de Cultura.

Ensayo de etnografía americana. Viajes y exploraciones, Buenos Aires, Talleres S. A. Cassa Jacobo Peuser.

“A classification of Maipuran (Arawakan) languages based on shared lexical retentions”, en: Desmond Derbyshire & Geoffry K. Pullum (eds.), Handbook of Amazonian languages, Berlin - New York, Mouton de Gruyter, 3, pp. 355-499.

Plan de gestión territorial indígena. TCO Baure, Santa Cruz, FCBC editorial.

Etnias y lenguas de Bolivia, La Paz, Instituto Boliviano de Cultura.

Hochkulturelle Erscheinungen im Kulturbild der Aruak, Bonn, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität.

“La Vicaría Apostólica del Beni”, Archivo de la Comisaría Franciscana de Bolivia [Tarata], X (118), pp. 305-315.

Apellidos indígenas del Beni (Apuntes de 1995), Trinidad, EPARU. 30 pp.

"Vom Umgang mit Geistern und Toten bei den Baure in Ostbolivien", ponencia presentada en el 5th meeting of German speaking researchers of South America and the Caribbean, Phillips University Marburg, september/October 2011.

"¡No miren a la cámara!", en: Diego Villar & Isabelle Combès (comps.), Las tierras bajas de Bolivia: miradas históricas y antropológicas, Santa Cruz de la Sierra, Editorial el País, pp. 369-383.

"Las misiones y la administración del documento: El caso de Mojos, siglos XVIII-XX", en: Clara López Beltrán & Akira Saito (eds.), Usos del documento y cambios sociales en la historia de Bolivia, Osaka, National Museum of Ethnology (Senri Ethnological Studies 68), pp. 27-72.

Die Aruaken. Ein Beitrag zum Problem der Kulturverbreitung, Leipzig, Verlag VEIT.

“Segundo Encuentro intercultural indígena del Oriente”, Búsqueda Pastoral [La Paz], 63-64, pp. 1-67.

“Vestimenta típica ordinaria y extraordinaria del oriente boliviano. Música, danzas, instrumentos musicales”, Archivos del Folklore Boliviano [La Paz], 2, pp. 147-156.

Demanda Territorial Baure, Trinidad-La Paz, Viceministerio de Asuntos Indígenas y Pueblos Originarios.

“Pueblo indígena Baure”, en: Henriette Eva Szabo & Ángel García Pérez (eds.), Pueblo Indígena Baure. Pueblo Indígena Cavineño, La Paz, Ministerio de Desarrollo Sostenible y Planificación, Viceministerio de Asuntos Indígenas y Pueblos Originarios.

Chinepinev - Cuentos de los Baure. Edición bilingüe baure-castellano. Proyecto de documentación del idioma baure, Berlín, edición propia.

"Classifiers in South Arawakan languages", ponencia presentada en el Congreso International de Americanistas, Typological Colloquium, Leipzig, University of Leipzig, June 16, 2011.

To roconombianou to San Juan cohuonosinou. Las cartas del Apóstol San Juan, Cochabamba, Sociedades Bíblicas en Bolivia.

To San Pahuor cohuonosinou roconombiau to Tesalonicenses. Las cartas del apóstol San Pablo a los Tesalonicenses, Cochabamba, Sociedades Bíblicas en Bolivia.

To San Pahuor cohuonosinou roconombiau to Timoteo, to Tito achou to Filemon. Las cartas del apóstol San Pablo a Timoteo, Tito y Filemón, Cochabamba, Sociedades Bíblicas de Bolivia.

“La campaña de Moxos contra los portugueses del Brasil”, Revista de la Universidad Autónoma Gabriel René Moreno [Santa Cruz de la Sierra], IX (18), pp. 6-30.

Catálogo de las lenguas de Amèrica del Sur, Buenos Aires, Editorial Sudamericana.

Catálogo de las lenguas de América del Sur. Nueva edición refundida, Madrid, Editorial Gredos.

The impact of the rubber boom on the indigenous peoples of the Bolivian lowlands, Washington, Georgetown University. Tesis de Doctorado

“Los grupos etno-lingüísticos de la selva andina”, en América Latina en sus lenguas indígenas, ed. Bernard Pottier, Caracas, Monte Avila Editores, pp. 119-155.

El Carmen del Iténez: Monografía de un pueblo beniano, Santa Cruz, APCOB.

“Vocabulario baure-castellano, contenido en: "Breve descripción de las reducciones de Mojos" de Francisco Eder”, en: Francisco Eder, Breve descripción de las reducciones de Mojos, ca. 1772, ed. Josep M. Barnadas, Cochabamba, Historia Boliviana, pp. 383-385.

Tobacco and shamanism in South America, New Haven and London, Yale University Press.

“Entstehung oder Erwerb der Kulturpflanzen und Beginn des Bodenbaues im Mythos der Indianer Südamerikas”, Paideuma [Wiesbaden], 15, pp. 64-124.