Bibliografías de los Pueblos Originarios de Bolivia

« Pronoms et indices personnels de l'itonama », Journal de la Société des Américanistes de Paris [Paris], 2, pp. 48-52.

Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater Unser als Sprachprobe in beynahe fünfhundert Sprachen und Mundarten. Dritter Theil. Zweyte Abtheilung: Amerikanische Sprachen, Berlin, In der Vossischen Buchhandlung.

Ajmipadara Dijnamu Dijquipaquede jonaja. La Palabra de Dios para hoy en día. I: Historias del Antiguo Testamento. Itonama-saramo y castellano, Cochabamba, Imprenta Indigenista Boliviana.

Ajmipadara Dijnamu Dijquipaquede jonaja. La Palabra de Dios para hoy en día. II: Historias del Nuevo Testamento. Itonama-saramo y castellano, Cochabamba, Imprenta Indigenista Boliviana.

Guía del alfabeto itonama, La Paz, Ministerio de Educación, Viceministerio de Educación Escolarizada y Alternativa.

“Un po´piu di luce sulla distribuzione di alcune tribu indigene della parte centrale dell´America meridionale”, Archivio per l´Antropologia e l´Etnologia [Firenze], 24, pp. 17-29. + Versión castellana: “Un poco más de luz sobre la distribución de algunas tribus de la parte central de América meridional”, en: Julio Ribera (ed.), Anotaciones sobre los Yuracaré, Trinidad, Comisión de Pastoral Indígena, Vicariato Apostólico del Beni, 1997, pp. 29-37. + Nueva versión castellana: “Un poco más de luz sobre la distribución de algunas tribus indígenas del centro de Sudamérica”, en: A carretón y canoa. La obra del naturalista Luigi Balzan en Bolivia y Paraguay (1885-1893), ed. Clara López Beltrán, La Paz, IRD - IFEA - Embajada de Italia - Plural editores, 2008, pp. 323-332.

Este país tan solo en su agonía, La Paz-Cochabamba, Editorial "Los Amigos del Libro".

“Las reducciones jesuíticas de Mojos”, Historia Boliviana [Cochabamba], IV (2), pp. 135-166

El Dorado Fantasma, Editorial Razón y Fe. + Segunda edición: Madrid, Espasa-Calpe, 1943.

Reliquias de Mojos, La Paz, INTI. + Segunda edición: La Paz, Casa de la Cultura "Franz Tamayo", 1977.

The American Race: A linguistic classification and ethnographic description of the native tribes of North and South America, New York, N. D. C. Hodges, Publisher.  + Reedición facsimilar: La Vergne, TN, Bibliolife, 2010.

Descripción de las Provincias pertenecientes al Obispado de Santa Cruz de la Sierra, Lima.

Variaciones fonémicas en itonama, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano. (Microfichas ILV - T-204)

Clases verbales en itonama, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano. (Microfichas ILV - T-205)

El sistema pronominal en itonama, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano. (Microfichas ILV - T-206)

La religión de los itonama, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano. (Microfichas ILV - T-591)

Problemas sociales de las mujeres itonama, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano.

Itonama: morphological identification, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano. (Microfichas ILV - T-197)

Varios datos gramaticales y léxicos útiles para el aprendizaje del idioma itonama, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano. (Microfichas ILV - T-585-587)

“Itonama”, en: Gramáticas estructurales de lenguas bolivianas, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano, II, pp. 223-383.

Textos analizados, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano. (Microfichas ILV - T-583)

Itonama, castellano e inglés, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano. (Vocabularios bolivianos, n° 6)

Itonama: form of morphology, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano. (Microfichas ILV - T-196)

Las misiones franciscanas entre los infieles de Bolivia: descripción del estado de ellas en 1883 y 1884 con una noticia sobre los caminos y tribus salvajes, Barcelona, Librería de la Inmaculada Concepción.

“Los territorios indígenas en Bolivia. Una aproximación a su situación actual”, Artículo Primero [Santa Cruz], 1 (2), pp. 78-87.

« Sur quelques familles linguistiques peu connues ou presque inconnues de l’Amérique du Sud », Journal de la Société des Américanistes de Paris [Paris], 7, pp. 179-202. + Versión castellana: “Sobre algunas familias lingüísticas poco conocidas o casi desconocidas de la América del Sud”, en: Julio Ribera (ed.) Anotaciones sobre los Yuracaré, ed. Julio Ribera, Trinidad, Comisión de Pastoral Indígena, Vicariato Apostólico del Beni, 1997, pp. 38-46.

Historia de Moxos, La Paz, Editorial Fénix.

Aborigines of South America, London, Chapman and Hall.

Siringa. Memorias de un colonizador del Beni, La Paz, Librería Editorial "Juventud".

« Confesionario (1800-1801) », en: Georges Créqui-Montfort & Paul Rivet, « La langue Itonama », Mémoires de la Société de Linguistique de Paris [Paris] 20: 27-44.

Hacia una propuesta indígena de descentralización del estado, La Paz, PROADE - ILDIS.

« La langue itonama », Mémoires de la Société Linguistique de Paris [Paris], 19, 1916, pp. 301-322; 20, 1917, pp. 26-57.

"Itonama o sihnipadara, lengua no clasificada de la Amazonía boliviana", Estudios de Lingüística [Alicante], 16, pp. 1-56.

"Why speakers shift and languages die: An account of language death in Amazonian Bolivia", en: Current Studies on South American Languages, The Netherlands, Leiden University, pp. 9-30.

"Itonama o sihnipadara, ¿lengua aislada de la Amazonía peruana?”, Ponencia presentada en el 51º Congreso Internacional de Americanistas, Santiago de Chile.

"La jerarquía de persona y voz en itonama", en: Andrés Romero Figueroa, Ana Fernández Garay & Ángel Corbera Mori (eds.), Lenguas indígenas de América del Sur: Estudios descriptivo-tipológicos y sus contribuciones para la lingüística teórica, Caracas, Universidad Católica Andrés Bello, pp. 159-171.

"Verbal number in Itonama", en: Grazyna J. Rowicka & Eithne B. Carlin (eds.), What´s in a verb? Studies in the verbal morphology of the languages of the Americas, Utrecht, LOT, pp. 159-170.

"La jerarquía de indexicalidad y voz en Itonama", en: Andrés Romero Figueroa, Ana Fernández Garay & Ángel Corbera Mori (eds.), Lenguas indígenas de América del Sur. Estudios descriptivo-tipológicos y sus contribuciones para la lingüística teórica, Caracas, UCAB, pp. 201-218.

"The indexability hierarchy and voice in Itonama", ponencia presentada en la conferencia Argument coding systems in Bolivian lowland languages, Villejuif, Centre d´Études des Langues Indigènes d´Amérique, 5-7 de abril de 2007.

"Bolivia amazónica", en: Atlas sociolingüística de pueblos indígenas en América Latina, Cochabamba, FUNPROEIB Andes - UNICEF, 1, pp. 281-300.

"Ditransitives in Itonama", en: Andrej L. Malchukov, Martin Haspelmath & Bernard Comrie (eds.), Studies in Ditransitive Constructions: A Comparative Handbook, Berlin, De Gruyter Mouton, pp. 678-709.

"Who did what to whom in Magdalena (Itonama)", International Journal of American Linguistics [Chicago], 77 (4), pp. 577-594.

"Itonama", en: Mily Crevels & Pieter Muysken (eds.), Lenguas de Bolivia. Tomo II. Amazonía, La Paz, MUSEF - Plural editores, pp. 233-294.

How a language without nominal number expresses plurality: The case of Itonama (isolate, Bolivia). PDF

Verbal number in Itonama. PDF

Grammatical descripción of Itonama, Nijmegen, Radboud Universiteit.

"The Guaporé-Mamoré region as a linguistic area", en: Pieter Muysken (ed.), From Linguistic Areas to Areal Linguistics, Amsterdam-New York, John Benjamins Publishing Company, pp. 151-179.

Santa Cruz de la Sierra o el Oriente de Bolivia, La Paz, Imprenta Paceña.

The aboriginal cultural geography of the Llanos de Mojos of Bolivia, Berkeley and Los Angeles, University of California Press. + Versión castellana: La geografía cultural aborigen de los llanos de Mojos, La Paz, Librería-Editorial "Juventud", 1980.

Compendio de etnias indígenas y ecoregiones. Amazonía, Oriente y Chaco, La Paz, CESA - Plural.

Pueblos indígenas de tierras bajas. Características principales, La Paz, VAIPO.

Dijquiyacane. - Vamos a leer. Itonama-saramo, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano.

Die Erben des Inkareiches und die Indios der Wälder, Berlin, Safari-Verlag.

Viagem ao redor do Brasil 1875-1878. 2° volumen, Rio de Janeiro, Typographia Pinheiro & C. + Versión francesa: Voyage autour du Brésil. Édition pour les américanistes, Rio de Janeiro, A. Lavignasse, 1899.

Análisis de una sociedad de frontera. Santa Cruz de la Sierra en los siglos XVI y XVII, Sevilla, Excma. Diputación Provincial de Sevilla.

“Appunti sulle condizioni attuali delle tribú indigene dell´alto Madeira e regioni adiacenti (Brasile e Bolivia). Raccolti dal Dott. Andrea Landi. Nota commemorativa”, Archivio per l´Antropologia e l´Etnologia [Firenze], 36, pp. 219-228.

"Demandas de tierras en la Amazonía Sur", Artículo Primero [Santa Cruz], 10 (18), pp. 381-390. - En Internet.

“Tribus selvícolas de Bolivia”, Revista de Cultura [Cochabamba], 5, pp. 74-81.

Idea dell’Universo. Tomo XXI: Saggio pratico delle lingue con prolegomeni ed una raccolta di orazioni dominicali in piu di trecento lingue e dialetti, Cesena, per Gregorio Biasini.

Saggio pratico delle lingue, Cesena: per Gregorio Biasini. + Edición facsimilar: Alcobendas, Madrid, Sociedad General Española de Libros, 1991.

Catálogo de las lenguas de las naciones conocidas, y numeración, división, y clases de estas según la diversidad de sus idiomas y dialectos. Volumen I: Lenguas y naciones americanas, Madrid, En la imprenta de la Administración del Real Arbitrio de Beneficencia.

Lenguas indígenas de Bolivia, Cochabamba, Universidad Mayor de San Simón, Museo Arqueológico.

Lenguas indígenas de Bolivia, La Paz, Librería-Editorial "Juventud".

Pueblos indígenas de Bolivia, La Paz, Librería-Editorial "Juventud".

Musical and other sound instruments of the South American Indians, Göteborg, Erlanders Boktryckeri Aktiebolag.

Conflict between whites and indians on the llanos de Moxos, Beni Department: a case study in development from the cattle regions of the Bolivian Orient, Gainesville, University of Florida.

The civilization of the South American Indians. With special reference to magic and religión, London, Kegan Paul, Trench, Trubner & Co.; New York, Alfred A. Knopf.

Studies in the religion of the South-American Indians east of the Andes, Helsinki-Helsingfors.

The grouping of South American Indian languages, Tübingen, Gunter Narr Verlag.

"Itonama", en: South American Indian Languages, Computer Database (Intercontinental Dictionary Series, Vol. I), General Editor Mary Ritchie Key, Irvine, University of California. CD-ROM.

Sistema socio-económico, minorías étnicas y potencialidades migratorias en la región amazónica de Bolivia, La Paz, OEA.

[1780] “Memoria a respeito dos rios Baures, Branco, da Conceiçao, de S. Joaquim, Itonamas e Maxupo, e das tres missoes da Madalena, da Conceiçao e de Sao Joaquim”, en: Francisco José de Lacerda e Almeida, Diários de Viagem, Rio de Janeiro, Imprensa Nacional, pp. 109-126.

Listas de vocabulario, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano. (Microfichas ILV - T-576)

Datos fonológicos sobre itonama, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano. (Microfichas ILV - T-203)

Datos etnográficos de los itonama, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano.

Datos gramaticales y antropológicos, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano. (Microfichas ILV - T-596)

Datos gramaticales y antropológicos, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano.

Textos misceláneos de los itonama, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano. (Microfichas ILV - T-198-202)

Entonación y fonemas del itonama, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano. (Microfichas ILV - T-492)

Entonación y fonemas del itonama, Cochabamba, Instituto Lingüístico de Verano. (Notas lingüísticas de Bolivia, n° 3) + Versión inglesa: “Itonama intonation and phonemes”, Linguistics [The Hague], 38, 1968, pp. 36-41.

Datos antropológicos, Riberalta, Instituto Lingüístico de Verano. (Microfichas ILV - T-594 + 595)

Atlas Territorios Indígenas en Bolivia, Santa Cruz, CIDOB - CPT.

“Distribution of hereditary blood groups among Indians in South America. III. In Bolivia”, American Journal of Physical Anthropology [Philadelphia], 25, pp. 13-34.

Informe de caracterización preliminar de la demanda de tierra comunitaria de origen itonama, La Paz, VAIPO (Proyecto de Identificación y Consolidación de TCO y áreas territoriales indígenas.

[1869] Album de paisajes, tipos humanos y costumbres de Bolivia (1841-1869), La Paz - Sucre, Banco Central de Bolivia - Archivo Nacional de Bolivia - Biblioteca Nacional de Bolivia, 1991.

“Mourning rites and burial forms of South American Indians”, América Indígena [México], VIII (1), pp. 7-44.

“Tribes of the Eastern Bolivia and the Madeira Headwaters”, en: Julian H. Steward (ed.), Handbook of South American Indians, Washington, Smithsonian Institution, III, pp.381-453.

Mijmala padara micubajque San Marcos. Evangelio de San Marcos, Cochabamba, Sociedades Bíblicas en Bolivia.

Atlas de idiomas y pertenencia a pueblos indígenas y originarios de Bolivia. Línea de base, La Paz, Universidad Católica Boliviana "San Pablo" - Plural editores.

Guía etnográfica lingüística de Bolivia (Tribus de la selva). Tomo I, La Paz, Editorial Don Bosco.

Catálogo del Archivo de Mojos y Chiquitos, Santiago de Chile, Imprenta Gutemberg. + Segunda edición: La Paz, Librería-Editorial "Juventud", 1974.

“Die Siriono-Indianer in Ostbolivien”, Petermann´s Mitteilungen [Gotha], 57, pp. 16-17.

“Die religiösen Vorstellungen der Itonama-Indianer”, Zeitschrift für Ethnologie [Braunschweig], 47, pp. 105-113.

Forschungen und Abenteuer in Südamerika, Stuttgart, Strecker und Schröder. + Versión castellana: Exploraciones y aventuras en Sudamérica, Santa Cruz de la Sierra, APCOB, 2001.

The ethnography of South America seen from Mojos in Bolivia, Göteborg, Erlanders Boktryckeri Aktiebolag.

L´homme américain (de l´Amérique méridionale), considéré sous ses rapports physiologiques et moraux. Tome second, Paris, Pitois-Levrault et C.e.; Strasbourg, F. G. Levrault. + Nueva edición : Genève, Éditions Patiño, 2008. + Traducción al castellano: El hombre americano considerado en sus aspectos fisiológicos y morales, Buenos Aires, Editorial Futuro, 1944. - Segunda edición: Buenos Aires, Editorial Futuro, 1959.

Voyage dans l´Amérique méridionale. Tome quatrième, Paris, Pitois-Levrault et C.e.; Strasbourg, V.e. Levrault.

Descripción geográfica, histórica y estadística de Bolivia. Tomo Primero, París, Librería de los Señores Gide y Compañía.

Historia de Moxos y Chiquitos a fines del siglo XVIII, La Paz, Instituto Boliviano de Cultura.

“Los pueblos indígenas del oriente boliviano, en la época de su contacto con los españoles”, en: Estudios sobre política indigenista española en América, Valladolid, Seminario de Historia de América, Universidad de Valladolid, II, pp. 167-190.

Ensayo de etnografía americana. Viajes y exploraciones, Buenos Aires, Talleres S. A. Casso Jacobo Peuser.

Etnias y lenguas de Bolivia, La Paz, Instituto Boliviano de Cultura.

Apellidos indígenas del Beni (Apuntes de 1995), Trinidad, EPARU.

“Nouvelle contribution à l’étude de la langue des itonama”, Journal de la Société des Américanistes de Paris [Paris], XIII, pp. 173-195.

"Estado de las lenguas indígenas del Oriente, Chaco y Amazonía bolivianos", en: Francisco Queixalós & Odile Renault-Lescure (eds.), As linguas amazónicas hoje, Sao Paulo, ISA - IRD - MPEG, pp. 129-149.

“Cachoc-Biriri. Leyenda itonama”, Khana [La Paz], 4 (7-8), pp. 110-112.

“Segundo Encuentro intercultural indígena del Oriente”, Búsqueda Pastoral [La Paz], 63-64, pp. 1-67.

“Der Tabak im Leben südamerikanischer Völker”, Zeitschrift für Ethnologie [Braunschweig], 57, pp. 81-152.

“Tribes of the Montaña and Bolivian East Andes. Tribes of the Montaña: An introduction”, en: Julian H. Steward (ed.), Handbook of South American Indians, Washington, Smithsonian Institution, III, pp. 507-533.

“Algunos datos demográficos de Moxos”, en: Estudios de política indigenista española en América, Valladolid, Universidad de Valladolid, II, pp. 191-202.

Catálogo de las lenguas de América del Sur, Buenos Aires, Editorial Sudamericana.

Catálogo de las lenguus de América del Sur. Nueva edición refundida, Madrid, Editorial Gredos.

“Los grupos etno-lingüísticos de la selva andina”, en: Bernard Pottier (ed.), América Latina en sus lenguas indígenas, Caracas, Monte Avila Editores, pp. 119-155.

Mythologie, rites et sorcellerie des Indiens de l´Amazonie, Monaco, Éditions du Rocher.

Tobacco and shamanism in South America, New Haven and London, Yale University Press.